1
00:02:15,810 --> 00:02:16,810
Yohan
2
00:02:17,690 --> 00:02:18,930
hogy vagy?
3
00:02:19,950 --> 00:02:20,370
jól vagyok.
4
00:02:20,889 --> 00:02:23,310
Hé, fogd meg a kezem.
5
00:02:23,650 --> 00:02:24,650
Nehezebben.
6
00:02:26,410 --> 00:02:27,410
Vedd le a kesztyűt.
7
00:02:42,140 --> 00:02:44,040
Van egy kulacs az utánfutóban.
8
00:02:44,240 --> 00:02:45,240
Menj és melegítsd fel magad.
9
00:02:51,646 --> 00:02:53,766
Használni fogod ezeket, ha nem érzed az ujjaidat, rendben?
10
00:02:54,313 --> 00:02:55,313
Folytasd.
11
00:02:56,540 --> 00:02:57,740
Ha megyünk, vegyünk ötöt.
12
00:04:04,181 --> 00:04:05,781
miért nem vigyázol a testvéreidre?
13
00:04:07,440 --> 00:04:08,520
Felügyel engem.
14
00:04:08,544 --> 00:04:09,544
Nem az unokahúgod.
15
00:04:10,424 --> 00:04:11,460
Ismerik a gyakorlatot, apa.
16
00:04:11,734 --> 00:04:13,220
Elég sokszor átbeszéljük.
17
00:04:13,740 --> 00:04:16,440
Miért kell mindennek fasznak lennie?
harcolni veled?
18
00:04:17,865 --> 00:04:20,120
Csak csináld, ahogy mondom.
19
00:04:27,635 --> 00:04:29,040
Köpd ki, ugye?
20
00:04:30,700 --> 00:04:32,220
A fiúdnak ma itt kellett volna lennie.
21
00:04:32,340 --> 00:04:33,680
Túl gyengéd vagy Tomhoz.
22
00:04:59,965 --> 00:05:01,590
Gyere, állj a mérlegre értem, Jack.
23
00:05:12,320 --> 00:05:14,390
Fűszerezted az orrodat,
nem igaz?
24
00:05:15,280 --> 00:05:17,390
Legyen mindenhol az ágyakon, igaz?
25
00:05:19,030 --> 00:05:20,030
Ez sok?
26
00:05:21,435 --> 00:05:22,435
Néhány kiló.
27
00:05:24,240 --> 00:05:25,430
Most már felöltözhetsz.
28
00:05:31,653 --> 00:05:32,653
készen állsz?
29
00:05:33,415 --> 00:05:34,415
Nem különösebben.
30
00:05:36,060 --> 00:05:37,060
Remisszióban voltál.
31
00:05:37,880 --> 00:05:40,080
Ó, már több mint három éve, ugye?
Jack?
32
00:06:34,560 --> 00:06:35,153
Apu.
33
00:06:36,250 --> 00:06:37,250
Szállj be.
34
00:06:37,510 --> 00:06:37,750
Miért?
35
00:06:38,110 --> 00:06:39,130
Bemegyünk a városba.
36
00:06:39,743 --> 00:06:42,663
Kérd meg a barátaidat, hogy mondják el, mit ők
cigizek és elviszlek.
37
00:06:43,430 --> 00:06:44,430
Sétálni akarnak.
38
00:06:44,590 --> 00:06:45,590
Kérdezd meg őket.
39
00:06:46,870 --> 00:06:47,870
Ugyan már, feldühít.
40
00:06:47,890 --> 00:06:49,530
Szállj be.
41
00:06:59,080 --> 00:07:00,440
Apa, hagyd abba!
42
00:07:01,020 --> 00:07:02,020
Apu!
43
00:07:03,720 --> 00:07:05,300
Ma ott kellett volna lenned.
44
00:07:12,623 --> 00:07:14,210
Kapcsolja be a biztonsági öveket.
45
00:07:37,030 --> 00:07:38,250
Kik azok a gyerekek?
46
00:07:38,750 --> 00:07:39,750
Barátok.
47
00:07:41,670 --> 00:07:42,670
Barátok.
48
00:07:44,430 --> 00:07:45,430
Honnan származnak?
49
00:07:56,320 --> 00:07:58,460
Nem akarom, hogy még egyszer erre járj.
50
00:08:30,755 --> 00:08:31,820
Jó fogás?
51
00:08:32,785 --> 00:08:34,059
Igen, nem volt rossz.
52
00:08:34,745 --> 00:08:36,059
Tom, menj oda, igaz?
53
00:08:39,795 --> 00:08:41,200
Azt hiszed, túl puha vagyok, édesem?
54
00:08:42,185 --> 00:08:43,240
Devon mondja ezt?
55
00:08:44,799 --> 00:08:46,760
ma az összes fiú megmutatta.
56
00:08:47,800 --> 00:08:48,800
még a kis Yohan is.
57
00:08:49,398 --> 00:08:50,230
Azt hiszed, Yohan
58
00:08:50,254 --> 00:08:51,627
Vajon saját választása volt?
59
00:08:52,130 --> 00:08:53,130
Mi van, számít?
60
00:08:54,340 --> 00:08:55,340
Megmutatta.
61
00:09:01,959 --> 00:09:04,040
Ne felejtsd el, ma este ki kell menni.
62
00:09:12,615 --> 00:09:15,930
Jack, ne csinálj úgy, mintha nem tudnád.
63
00:09:45,030 --> 00:09:46,110
Ezt nagyon szeretem.
64
00:09:47,450 --> 00:09:47,830
Köszönöm.
65
00:09:48,170 --> 00:09:49,690
Ez csak egy régi dolog, nem?
66
00:10:09,520 --> 00:10:10,520
Köszönöm.
67
00:10:10,640 --> 00:10:12,600
Bocsásson meg egy percet.
68
00:10:22,390 --> 00:10:23,546
Jack...
69
00:10:24,223 --> 00:10:25,340
táncolsz velem?
70
00:10:26,240 --> 00:10:28,520
Maggie...
Gyerünk.
71
00:10:28,544 --> 00:10:29,694
Nem, gyerünk.
72
00:10:30,020 --> 00:10:30,400
Kérem.
73
00:10:30,600 --> 00:10:32,600
Nem, ő...
74
00:10:38,529 --> 00:10:40,200
tényleg meg tudod csinálni?
75
00:10:40,320 --> 00:10:41,560
Kezdd el, gyerünk.
76
00:10:42,885 --> 00:10:43,885
Elfelejtettem, hogyan.
77
00:10:51,813 --> 00:10:52,646
táncolok.
78
00:10:52,676 --> 00:10:54,676
Igen, nyugi, és mutasd meg nekünk.
79
00:10:57,108 --> 00:10:58,120
Ettől öregnek érzem magam
80
00:10:58,160 --> 00:10:59,660
öregek vagyunk.
81
00:10:59,780 --> 00:11:00,900
mi leszünk, mielőtt észrevennéd.
82
00:11:01,213 --> 00:11:02,213
Nem.
83
00:11:02,445 --> 00:11:03,450
kövér vagyok...
84
00:11:03,620 --> 00:11:05,079
de az öregfiúknak több vim van, mint neked.
85
00:11:07,890 --> 00:11:08,723
szia!
86
00:11:08,981 --> 00:11:09,920
mit keresel itt?
87
00:11:10,402 --> 00:11:11,813
Csak add meg, amivel tartozol.
88
00:11:12,047 --> 00:11:12,800
Vissza tudom küldeni neked, haver.
89
00:11:12,840 --> 00:11:13,840
Nem jöhetsz be csak úgy...
90
00:11:14,241 --> 00:11:15,202
ez egy zártkörű buli.
91
00:11:15,234 --> 00:11:16,834
Rendben, szóval fizesse ki a béremet, és már nincs is.
92
00:11:16,880 --> 00:11:17,300
Gyerünk.
93
00:11:18,344 --> 00:11:19,620
Menj innen a picsába.
94
00:11:19,765 --> 00:11:22,100
Addig nem, amíg ki nem fizeted, amivel tartozol
én.
95
00:11:22,490 --> 00:11:23,490
Itt minden rendben, fiúk?
96
00:11:24,100 --> 00:11:25,300
Nem tudom, mit mondasz nekem.
97
00:11:25,808 --> 00:11:26,930
Állítólag kilakoltatnak
98
00:11:26,962 --> 00:11:29,680
és ti, fiúk, már majdnem három hete az én béremen ültek.
99
00:11:30,733 --> 00:11:31,733
Megkapjuk a pénzedet, meglátod.
100
00:11:31,960 --> 00:11:34,020
Hétfőn először az udvaron.
101
00:11:34,460 --> 00:11:35,780
Szavamat adom, rendben?
102
00:11:36,390 --> 00:11:37,390
Folytasd.
103
00:11:38,195 --> 00:11:39,520
Menj innen a picsába.
104
00:11:39,639 --> 00:11:41,357
Te kibaszott szar.
105
00:11:45,511 --> 00:11:47,316
mit csinálsz, az nem a te harcod.
106
00:12:26,445 --> 00:12:27,571
Szia Lois.
107
00:12:27,595 --> 00:12:28,595
Tamás.
108
00:12:31,117 --> 00:12:32,587
korán jöttél vissza.
109
00:12:32,980 --> 00:12:33,720
mi vagyunk?
110
00:12:36,028 --> 00:12:37,314
Milyen volt az estéd?
111
00:12:38,120 --> 00:12:39,420
sokat tanulsz?
112
00:12:41,810 --> 00:12:43,260
mennem kellene.
113
00:12:45,535 --> 00:12:47,100
Visszakísérem.
114
00:12:47,635 --> 00:12:48,760
Egyenesen vissza, Tom.
115
00:12:49,370 --> 00:12:50,370
Holnap korán írtam.
116
00:12:51,296 --> 00:12:52,296
Ó, gyerünk, anya.
117
00:12:52,990 --> 00:12:54,343
Azt mondta vasárnap, én...
118
00:12:54,607 --> 00:12:55,720
Terveztem holnapra.
119
00:12:55,770 --> 00:12:56,880
Nos, nekik vasárnap kell.
120
00:12:58,699 --> 00:13:00,400
Azt hiszem, terveket szőtt, Jack.
121
00:13:01,245 --> 00:13:02,245
Hétkor indulás.
122
00:13:03,555 --> 00:13:05,120
Útközben felvesszük a reggelit.
123
00:13:06,765 --> 00:13:07,765
Jó éjszakát, Lois.
124
00:13:08,670 --> 00:13:09,750
Jó éjszakát, Mr. Morgan.
125
00:13:13,099 --> 00:13:14,099
Folytasd.
126
00:13:14,770 --> 00:13:15,800
Menj, nézd meg Lois otthonát.
127
00:14:02,269 --> 00:14:04,114
Úgy mondom a ritmust, mint a testvéreid.
128
00:14:04,620 --> 00:14:05,620
Egy.
129
00:14:06,400 --> 00:14:07,400
Két.
130
00:14:07,660 --> 00:14:08,060
Három.
131
00:14:08,100 --> 00:14:09,100
Csak így tovább.
132
00:14:15,590 --> 00:14:15,890
Két.
133
00:14:16,310 --> 00:14:16,917
Stop.
134
00:14:16,941 --> 00:14:17,454
Egy
135
00:14:30,070 --> 00:14:31,070
Szia Jack!
136
00:14:32,410 --> 00:14:33,530
Van valami, amit látnod kell.
137
00:14:34,474 --> 00:14:35,543
Mi az?
138
00:14:54,261 --> 00:14:56,534
Bassza meg, te kibaszott barom!
139
00:14:57,181 --> 00:14:58,028
Kibaszott idióta!
140
00:14:59,374 --> 00:15:00,407
Ó, tessék.
141
00:15:01,634 --> 00:15:03,095
mit mondasz hangosan (?).
142
00:15:03,120 --> 00:15:04,740
Mondtam, hogy egy csomó kibaszott idióta vagy!
143
00:15:04,764 --> 00:15:05,459
Na, baszd meg!
144
00:15:05,484 --> 00:15:06,440
Ne beszélj így velem?
145
00:15:06,464 --> 00:15:07,554
Ki a fasznak képzeled magad?
146
00:15:07,686 --> 00:15:08,445
hagyd, haver.
147
00:15:08,470 --> 00:15:09,280
Piszkálj!
148
00:15:09,304 --> 00:15:10,480
Kurvára nyomj meg...
149
00:15:10,800 --> 00:15:11,800
Hé, gyere ide.
150
00:15:11,847 --> 00:15:13,127
Hé, a francról beszélsz?
151
00:15:13,253 --> 00:15:14,700
A térdemre kellene tennem.
152
00:15:14,724 --> 00:15:16,613
és elfenekeled a segged. Te totál rongy.
153
00:15:16,640 --> 00:15:18,460
Most menjünk.
Gyere, menjünk.
154
00:15:18,461 --> 00:15:18,820
Tom?
155
00:15:18,910 --> 00:15:19,980
Kurvára nyomj.
156
00:15:20,658 --> 00:15:22,280
Hé, tűnj az arcomból.
157
00:15:22,920 --> 00:15:23,920
Gyerünk, menjünk.
158
00:15:24,240 --> 00:15:25,500
Hagyd. gyere, menjünk.
159
00:15:25,524 --> 00:15:26,003
Folytasd!
160
00:15:28,940 --> 00:15:30,500
Megkaptam a...
161
00:15:46,143 --> 00:15:47,250
Minden rendben?
162
00:15:50,472 --> 00:15:52,257
A fenébe csinálod?
163
00:15:52,417 --> 00:15:53,404
Mi a fenét csinálsz?
164
00:15:53,488 --> 00:15:53,755
Nem én voltam.
165
00:15:53,852 --> 00:15:55,177
Hol vannak azok a kis szarok...
166
00:15:55,610 --> 00:15:57,170
Szállj le rólam.
Azt hiszed, a fenébe csinálod?
167
00:15:57,195 --> 00:15:58,250
Szállj le rólam.
168
00:15:58,285 --> 00:15:59,690
Ne menj el tőlem.
169
00:16:12,205 --> 00:16:13,990
Apa hagyd abba, hogy bántasz.
170
00:16:19,717 --> 00:16:20,997
Ez a te fiúd, Morgan?
171
00:16:21,290 --> 00:16:21,650
Igen.
172
00:16:22,255 --> 00:16:23,550
Rohadt jól el kell rejtőznöd.
173
00:16:30,710 --> 00:16:31,710
Tom?
174
00:16:32,510 --> 00:16:33,510
sajnálom.
175
00:16:33,650 --> 00:16:36,210
Nem ti, gyerekek vágtátok le azt a pecsétet Park fejére?
176
00:16:36,450 --> 00:16:36,690
Mi?
177
00:16:37,330 --> 00:16:37,830
Nem?
178
00:16:38,075 --> 00:16:39,075
Nem!
179
00:16:39,670 --> 00:16:40,010
Nem!
180
00:16:40,095 --> 00:16:41,590
Csak hülyéskedtek, Bernie.
181
00:16:42,165 --> 00:16:43,250
Ez nem jelentett kárt.
182
00:16:44,835 --> 00:16:45,835
Vigyük el a kocsmába.
183
00:16:45,870 --> 00:16:46,970
Felmelegítjük.
184
00:16:47,685 --> 00:16:49,010
Takarodj a szemem elől.
185
00:16:49,870 --> 00:16:51,190
Vidd magaddal a fiadat.
186
00:16:59,970 --> 00:17:00,970
Itt...
187
00:17:03,129 --> 00:17:04,796
Adj neki valami meleget
188
00:17:05,889 --> 00:17:07,300
Szerezz magadnak is valamit.
189
00:17:48,254 --> 00:17:49,410
Szükséged van egy kézre?
190
00:17:49,684 --> 00:17:50,890
Kibaszott halott búzaember.
191
00:17:55,094 --> 00:17:56,980
Morgan, vedd ide a szemed.
192
00:17:57,155 --> 00:17:57,780
Bassza meg.
193
00:17:57,820 --> 00:17:58,820
Gyerünk, Bernie.
194
00:18:06,454 --> 00:18:07,473
tessék.
195
00:18:10,821 --> 00:18:11,821
Gyerünk.
196
00:18:12,240 --> 00:18:13,240
tessék.
197
00:18:13,860 --> 00:18:14,100
Rendben.
198
00:18:14,534 --> 00:18:15,534
Keljünk fel.
199
00:18:23,267 --> 00:18:24,267
Merre tartasz?
200
00:18:26,259 --> 00:18:27,380
Ez a legrosszabb idő?
201
00:18:29,004 --> 00:18:30,004
Ugorj be
202
00:18:52,714 --> 00:18:54,453
Új vagy itt?
203
00:18:54,805 --> 00:18:55,805
Szeptember óta.
204
00:18:58,247 --> 00:18:59,807
tetszik?
205
00:19:02,805 --> 00:19:03,900
Ne bánd.
206
00:19:05,040 --> 00:19:06,640
Csak menj oda, ahol a munka van, pl.
207
00:19:17,024 --> 00:19:18,060
Horgászatról jöttél?
208
00:19:19,820 --> 00:19:20,820
A tengeri herkentyűket.
209
00:19:22,680 --> 00:19:24,600
Sem fésűkagyló, szóval.
210
00:19:25,780 --> 00:19:27,660
Akkor nem félsz a hidegtől?
211
00:19:27,684 --> 00:19:28,394
Bassza meg őket.
212
00:19:30,001 --> 00:19:31,001
Hidegebb annál jobb.
213
00:19:32,279 --> 00:19:33,205
Szóval ők...
214
00:19:33,583 --> 00:19:34,957
Tedd rá a zsírjukat...
215
00:19:35,526 --> 00:19:36,693
hogy megtartsák a lelküket.
216
00:19:41,720 --> 00:19:41,720
..
217
00:19:41,551 --> 00:19:43,990
Ebben az időben lihegni fognak érte
évben Londonban.
218
00:19:45,510 --> 00:19:46,690
Igen, megteszik.
219
00:19:47,770 --> 00:19:49,090
Kibaszott gazemberek.
220
00:19:51,250 --> 00:19:53,991
Az öregemnek volt egy... fészere a szabadban.
221
00:19:55,167 --> 00:19:58,997
Néhány szakács 300 mérföldet autózott
csak egy... pár zsákért.
222
00:19:59,190 --> 00:20:00,190
Kinyílt.
223
00:20:00,250 --> 00:20:02,270
Most magaddal vitted az időjárást, szóval.
224
00:20:05,560 --> 00:20:06,560
És mi történt?
225
00:20:06,627 --> 00:20:08,267
A kotróhajók csak úgy kiiktatták őket az üzletből?
226
00:20:08,294 --> 00:20:09,440
Nem, ez máj, igaz?
227
00:20:15,867 --> 00:20:17,973
Belejut a zavaró gondolataiba.
228
00:20:23,235 --> 00:20:24,620
Ott láttalak.
229
00:20:26,624 --> 00:20:28,780
Te is láttál engem.
230
00:20:33,960 --> 00:20:36,140
Richmondéknak szokásuk van felzaklatni
emberek.
231
00:20:38,644 --> 00:20:39,644
Megkaptad a béredet?
232
00:20:42,160 --> 00:20:43,160
Igen.
233
00:20:43,240 --> 00:20:44,240
Pár pénz.
234
00:21:02,290 --> 00:21:03,290
Gyerünk, Benny.
235
00:21:06,499 --> 00:21:07,623
Tedd ki a lábad.
236
00:21:24,139 --> 00:21:25,150
tessék.
237
00:21:35,109 --> 00:21:36,600
Itt fagy.
238
00:22:05,834 --> 00:22:07,030
Igen, jó órát.
239
00:22:26,394 --> 00:22:28,034
Szóval, ha mindig az ágyban dolgozol?
240
00:22:31,425 --> 00:22:32,425
Igen.
241
00:22:35,819 --> 00:22:37,260
Három generációnk.
242
00:22:37,724 --> 00:22:39,540
Szóval soha nem laktál máshol?
243
00:22:39,720 --> 00:22:40,720
Nem.
244
00:22:46,859 --> 00:22:48,500
Ugyanazok a csillagok, bárhová is mész.
245
00:22:55,115 --> 00:22:56,235
Szóval sosem jártál Londonban?
246
00:22:56,745 --> 00:22:57,745
Járt már Albanban.
247
00:23:00,865 --> 00:23:01,980
ott tetszett.
248
00:23:21,719 --> 00:23:23,700
Mit szólnál a helyhez a tíz bánya mellett.
249
00:23:25,964 --> 00:23:26,964
Voltál ott?
250
00:23:40,275 --> 00:23:41,595
Úgy hallottam, ez jó a nyulaknak.
251
00:23:41,874 --> 00:23:43,820
nem tudnám.
252
00:24:01,717 --> 00:24:02,324
Viszlát.
253
00:24:05,020 --> 00:24:06,020
Tarts ki.
254
00:24:07,045 --> 00:24:08,045
Kaphatok liftet?
255
00:24:09,214 --> 00:24:12,130
Egyikünknek maradnia kell, amíg a fa meg nem ég
lefelé.
256
00:24:12,919 --> 00:24:14,070
Nem vagy olyan messze.
257
00:24:16,989 --> 00:24:18,860
Honnan tudod, hogy hol lakom?
258
00:24:40,367 --> 00:24:41,300
Hol voltál?
259
00:24:41,740 --> 00:24:42,900
én hívtalak.
260
00:24:43,880 --> 00:24:44,880
Csak benézek Bernie-hez.
261
00:24:45,360 --> 00:24:45,660
Bernard?
262
00:24:46,060 --> 00:24:47,060
Miért?
263
00:24:50,340 --> 00:24:51,240
mit keres itt?
264
00:24:51,260 --> 00:24:52,260
Nem tudom.
265
00:24:52,380 --> 00:24:53,540
Itt voltam egy órája.
266
00:24:53,760 --> 00:24:54,760
Megvannak a kulcsok?
267
00:24:57,100 --> 00:24:58,100
A sütőben van.
268
00:24:58,160 --> 00:24:59,160
Nem szabad túl hosszúnak lennie.
269
00:25:12,649 --> 00:25:13,900
Mi az?
270
00:25:14,944 --> 00:25:16,140
Győzd le.
271
00:25:27,749 --> 00:25:28,890
Nincs értelme?
272
00:25:29,730 --> 00:25:32,150
Hardwins öröktől fogva vásárol tőlünk.
273
00:25:36,650 --> 00:25:37,650
Kihez mentek?
274
00:25:37,894 --> 00:25:39,090
mit gondolsz?
275
00:25:43,540 --> 00:25:44,540
Richmond testvérek.
276
00:25:47,039 --> 00:25:48,520
Kihalásztak minket.
277
00:25:50,060 --> 00:25:51,060
Pont az orrunk alatt.
278
00:25:54,064 --> 00:25:55,580
Nem értem, hogyan pótoljuk ezt a veszteséget.
279
00:25:58,520 --> 00:25:59,520
én igen.
280
00:26:02,400 --> 00:26:03,400
Csónakok?
281
00:26:03,424 --> 00:26:05,060
És most felhasítjuk a tengerfenéket?
282
00:26:05,480 --> 00:26:06,420
Nem, nem, nem.
283
00:26:06,421 --> 00:26:07,421
Nem húzzuk.
284
00:26:08,689 --> 00:26:10,396
Szólok az off-shore finanszírozásáról.
285
00:26:10,420 --> 00:26:11,900
Mint kibaszott hónapokkal ezelőtt megmutattam.
286
00:26:12,660 --> 00:26:13,660
De téged nem érdekelt.
287
00:26:14,454 --> 00:26:15,847
Mostanra már beindultak volna.
288
00:26:16,124 --> 00:26:17,804
És te így szeretnéd leélni a napjaidat?
289
00:26:18,424 --> 00:26:20,920
Egy úszó tutajban a kibaszott tenger közepén.
290
00:26:21,975 --> 00:26:24,960
Ügyfeleink szeretik, hogy mi nem
hatalmas.
291
00:26:25,109 --> 00:26:27,460
Tetszik nekik, hogy kint vagyunk
az utcákat.
292
00:26:28,909 --> 00:26:31,220
A tengertől az ágyig az izomházig.
293
00:26:31,474 --> 00:26:32,820
Ahogy mi mindig is voltunk.
294
00:26:39,029 --> 00:26:40,790
Szeretünk visszalépni.
295
00:26:41,723 --> 00:26:42,723
Hogyan?
296
00:26:44,954 --> 00:26:47,430
Ez ─ alig tennénk ki a földbérletet
év, hogyan?
297
00:26:52,479 --> 00:26:55,430
Négyen vannak a háztartásodból
bérszámfejtés.
298
00:26:57,554 --> 00:26:59,030
A társaság 50%-a vagyok.
299
00:26:59,230 --> 00:27:00,770
A bér 80%-át én fizetem.
300
00:27:01,400 --> 00:27:03,443
És szerinted ki tartotta életben a dolgokat
301
00:27:03,467 --> 00:27:05,147
amikor nem voltál itt?
302
00:27:07,857 --> 00:27:10,727
Ha nem a fiaim lennének. Kibaszottul semmi bajod
üzlet, amelyhez vissza kell térni.
303
00:27:12,940 --> 00:27:13,940
A fiaim.
304
00:27:15,307 --> 00:27:17,862
Minden hétvégén, minden nap dolgoztak
az iskolai szünet, semmiért.
305
00:27:18,633 --> 00:27:19,800
semmi.
306
00:27:22,451 --> 00:27:23,887
Ezek a tanoncok.
307
00:27:29,464 --> 00:27:31,304
ha elkezdesz sárral dobálni...
308
00:27:32,614 --> 00:27:34,974
Azt javaslom, kezdj el egy kicsit közelebbről nézni hozzájuk, jó?
309
00:27:51,049 --> 00:27:52,501
Ez Devon egyik fia...
310
00:27:53,205 --> 00:27:54,210
ami a trukban van.
311
00:27:59,774 --> 00:28:01,181
Reggel elviszem neki.
312
00:28:02,695 --> 00:28:03,695
Mit akart?
313
00:28:05,334 --> 00:28:06,620
Lépést tesz.
314
00:28:08,544 --> 00:28:10,140
Nem tudom rátenni az ujjam.
315
00:28:11,820 --> 00:28:12,820
hogy érted?
316
00:28:14,879 --> 00:28:16,449
Nem tudom, de...
317
00:28:17,146 --> 00:28:19,760
idő nélkül kifogytam.
318
00:28:19,929 --> 00:28:21,449
Az üzlet öné és Devoné.
319
00:28:21,529 --> 00:28:22,849
Ennek semmi köze a fiúkhoz.
320
00:28:23,429 --> 00:28:25,180
Addig nem, amíg le nem vadászod.
321
00:28:31,244 --> 00:28:33,650
Tom könyörgött, hogy jöjjek ki
az ágyak.
322
00:28:35,145 --> 00:28:36,310
Most jönnek.
323
00:28:38,094 --> 00:28:39,110
De mi van, ha nem?
324
00:28:42,339 --> 00:28:43,339
Fáradtnak látszol.
325
00:28:44,249 --> 00:28:45,710
Le kéne feküdni.
326
00:29:23,592 --> 00:29:27,363
tudd meg, hogy nincs-e felkészülve arra, hogy hétvégenként az unokatestvéreihez költözzön.
327
00:29:28,299 --> 00:29:31,250
ő is kaphat magának szombati munkát, mint mindenki más
328
00:29:31,934 --> 00:29:33,030
majd beszélek vele.
329
00:29:33,405 --> 00:29:34,530
Bármilyen szívességet teszel neki.
330
00:29:36,859 --> 00:29:38,610
Beszélhet vele Loisról.
331
00:29:40,410 --> 00:29:41,410
Lois?
332
00:29:42,030 --> 00:29:43,030
Miért?
333
00:29:43,054 --> 00:29:45,510
Ide voltak bezárva, amikor odaértem
korábban.
334
00:29:46,905 --> 00:29:47,905
Az ágyunkban?
335
00:29:49,084 --> 00:29:51,490
Nem voltak diszkrétek ezzel kapcsolatban
akár.
336
00:29:53,665 --> 00:29:54,665
Túl fiatalok.
337
00:29:55,934 --> 00:29:58,130
Kitartottunk, amíg összeházasodtunk, nem?
338
00:30:01,039 --> 00:30:03,430
Nem akarom, hogy bármit megtegyen
megbánni.
339
00:30:04,130 --> 00:30:05,130
Ez minden.
340
00:32:09,280 --> 00:32:10,280
Bernie!
341
00:32:15,180 --> 00:32:16,180
Bernie!
342
00:32:24,680 --> 00:32:25,680
Bernie!
343
00:32:25,720 --> 00:32:26,720
Mi történt?
344
00:32:28,380 --> 00:32:28,820
Gyerünk.
345
00:32:29,385 --> 00:32:30,385
Basszus, égsz.
346
00:32:32,289 --> 00:32:33,440
Keljünk fel.
347
00:33:25,554 --> 00:33:27,120
Mi a fasz ez?
348
00:33:27,600 --> 00:33:28,720
(tudom mit mondott)
349
00:33:30,004 --> 00:33:31,723
Te a (mi) rajongó vagy, Thomas.
350
00:33:31,748 --> 00:33:32,960
Tedd vissza, az apámé.
351
00:33:33,817 --> 00:33:34,816
Az apám kurva ─
352
00:33:34,840 --> 00:33:35,443
piszkálva.
353
00:33:37,010 --> 00:33:37,422
Hé...
354
00:33:37,533 --> 00:33:38,533
bébi.
355
00:33:42,993 --> 00:33:43,993
Te.
356
00:33:44,160 --> 00:33:45,160
mi a neved?
357
00:33:49,009 --> 00:33:50,009
Igen, te.
358
00:33:50,780 --> 00:33:51,780
mi a neved?
359
00:33:52,564 --> 00:33:53,251
Finn.
360
00:33:54,170 --> 00:33:54,857
Finn.
361
00:33:55,660 --> 00:33:56,660
Menj ki.
362
00:34:13,670 --> 00:34:14,929
nem hallottál?
363
00:34:15,949 --> 00:34:17,610
Menj a picsába a házamból.
364
00:34:21,639 --> 00:34:22,639
A francba, Tom.
365
00:34:23,127 --> 00:34:24,127
legyen szó.
366
00:34:27,179 --> 00:34:28,179
mi folyik itt?
367
00:34:31,150 --> 00:34:32,500
Jack, mi az?
368
00:34:33,840 --> 00:34:36,080
Levették a lábát.
369
00:35:42,561 --> 00:35:44,240
Mi a fenét csinálsz?
370
00:35:46,924 --> 00:35:47,950
Miért vagy itt?
371
00:35:48,709 --> 00:35:50,950
Bernie... biztosan hallottad.
372
00:35:52,045 --> 00:35:53,045
Természetesen hallottam.
373
00:35:55,870 --> 00:35:56,910
Hát akkor készülj.
374
00:35:57,834 --> 00:35:58,834
Kimegyünk érte.
375
00:36:00,190 --> 00:36:01,990
Már elvállaltam a munkát.
376
00:36:02,950 --> 00:36:04,750
Nem vesztegettünk sok időt, ugye?
377
00:36:06,205 --> 00:36:07,930
Nézd, nem megy vissza a tengerre.
378
00:36:08,434 --> 00:36:10,090
Fizetek bármit, amit ő fizet neked.
379
00:36:10,575 --> 00:36:12,710
Csupán néhány fogás, hogy végignézzük
télen.
380
00:36:13,834 --> 00:36:14,834
Gyerünk, Daniel.
381
00:36:17,620 --> 00:36:19,350
Mondtam, elvállaltam a munkát.
382
00:36:30,920 --> 00:36:31,920
Elnézést.
383
00:36:32,274 --> 00:36:33,274
Menj vissza beljebb.
384
00:37:36,100 --> 00:37:37,100
Itt.
385
00:37:43,303 --> 00:37:44,969
Voltál valaha hajón?
386
00:37:45,580 --> 00:37:48,880
Több mint két hétig bírtad egyet.
387
00:38:08,240 --> 00:38:09,240
Friss, mi?
388
00:38:11,400 --> 00:38:12,400
tetszik.
389
00:38:13,780 --> 00:38:15,500
Majd meglátod, hogy haladsz.
390
00:38:22,220 --> 00:38:23,220
Jó.
391
00:38:24,053 --> 00:38:26,113
Oké, szóval ezúttal ide tartozik
392
00:38:27,840 --> 00:38:29,480
és akkor a mi (?) felmegyünk
393
00:38:53,780 --> 00:38:54,340
tessék.
394
00:38:54,341 --> 00:38:55,102
Ez egyszerű.
395
00:38:55,220 --> 00:38:56,895
ott megyünk a ringbe
396
00:39:17,490 --> 00:39:18,490
mit csinálsz?
397
00:39:18,690 --> 00:39:19,970
Mi a f─
398
00:39:20,850 --> 00:39:21,850
Igen.
399
00:39:22,430 --> 00:39:23,857
Mi a fenével játszol?
400
00:39:31,053 --> 00:39:32,933
Szóval régóta vagytok együtt?
401
00:39:33,294 --> 00:39:34,294
Te és a nőd?
402
00:39:35,640 --> 00:39:36,720
16 éves korunk óta.
403
00:39:38,600 --> 00:39:40,420
Középiskolás kedvesem, uram.
404
00:39:46,660 --> 00:39:47,660
Láttam, hogy táncolsz.
405
00:39:50,500 --> 00:39:51,500
Szép.
406
00:40:00,644 --> 00:40:01,607
mi van veled?
407
00:40:04,860 --> 00:40:08,440
Soha nem voltam elég szép ahhoz, hogy valaki legyek
kedvesem.
408
00:40:11,623 --> 00:40:12,623
Ki volt az?
409
00:40:13,930 --> 00:40:14,930
Előtt.
410
00:40:18,650 --> 00:40:19,930
éppen áthaladt
411
00:41:00,690 --> 00:41:01,690
Szeretne egy italt később?
412
00:41:07,910 --> 00:41:08,910
Nem így.
413
00:41:09,451 --> 00:41:10,451
Most nézzen ránk.
414
00:41:11,150 --> 00:41:12,150
Meg vagyunk válaszolva.
415
00:41:14,772 --> 00:41:16,343
Van pár dobozom...
416
00:41:16,609 --> 00:41:17,670
Vissza az enyémhez.
417
00:41:19,390 --> 00:41:20,510
takaríts ki ott, ha akarsz.
418
00:41:23,375 --> 00:41:24,636
Talán máskor.
419
00:41:25,339 --> 00:41:27,230
Mi a baj azzal, hogy nem?
420
00:41:29,564 --> 00:41:31,130
Nem hiszem.
421
00:41:31,794 --> 00:41:35,090
Indulnom kellene.
422
00:41:37,784 --> 00:41:39,050
Megvan a pénz.
423
00:41:50,009 --> 00:41:51,330
Kimész megint?
424
00:41:53,470 --> 00:41:54,470
Ez egy nem.
425
00:41:56,185 --> 00:41:58,090
Nos, meg tudtam csinálni a munkát.
426
00:41:58,934 --> 00:41:59,934
Természetesen.
427
00:43:34,950 --> 00:43:39,730
Az újszövetségi olvasmány innen származik
az egyik Korinthusi levél 10. fejezete.
428
00:43:41,054 --> 00:43:44,030
És mindannyian ugyanazt a szellemi húst ették?
429
00:43:44,824 --> 00:43:47,690
És mindannyian ugyanazt a spirituálist itták
inni?
430
00:43:48,540 --> 00:43:52,070
Annak a spirituális sziklának az itatáért, hogy
követte őket.
431
00:43:52,264 --> 00:43:54,110
És ez a szikla Krisztus volt.
432
00:43:55,495 --> 00:43:58,530
De sokukkal Isten nem volt jól
elégedett.
433
00:43:59,394 --> 00:44:01,470
Mert megdöntötték a
vadon.
434
00:44:03,180 --> 00:44:05,570
Most ezek voltak a példáink.
435
00:44:07,000 --> 00:44:12,590
Arra a szándékra, hogy utána ne veszítsünk
gonosz dolgokat, mivel azt is elvesztették.
436
00:44:15,690 --> 00:44:16,690
Szia William.
437
00:44:17,790 --> 00:44:18,790
Anyukád hogy van?
438
00:44:18,894 --> 00:44:20,210
Jól van, köszönöm.
439
00:44:20,455 --> 00:44:21,790
Imádja a ruhát, amit csináltál neki.
440
00:44:22,350 --> 00:44:23,350
Köszönöm.
441
00:44:23,919 --> 00:44:25,050
A legjobbat adom?
442
00:44:25,115 --> 00:44:26,350
Valóban megteszem.
443
00:44:30,980 --> 00:44:31,980
Mit akart?
444
00:44:32,334 --> 00:44:33,670
Udvarias volt.
445
00:44:34,850 --> 00:44:35,990
Nem tudtam, hogy van benne
446
00:44:37,201 --> 00:44:38,257
Hogy volt Bernie?
447
00:44:38,884 --> 00:44:40,370
Nem, nem fogad látogatókat.
448
00:44:42,084 --> 00:44:43,410
Nos, mondta a nővér.
449
00:44:43,985 --> 00:44:45,890
Nagyon szerencsétlen, ami vele történik.
450
00:44:45,995 --> 00:44:48,411
Amit nem értek, az az
valaki, aki ezt élte
451
00:44:48,461 --> 00:44:50,360
egész életében a
a tenger babonája.
452
00:44:50,400 --> 00:44:52,160
az elsőben egy nőt vesz fel a fedélzetre
hely?
453
00:44:52,314 --> 00:44:53,830
Nem tudtam, hogy Bernie-nek van nője
454
00:44:54,524 --> 00:44:55,844
Szerintem Bernie sem tudta.
455
00:44:56,070 --> 00:44:57,070
Maggie.
456
00:44:57,800 --> 00:44:58,870
Gyerünk, menjünk.
457
00:44:59,710 --> 00:45:00,710
Gyors.
458
00:45:57,780 --> 00:45:59,360
Látni kell, hogy jó leszel néhány hétig.
459
00:46:01,944 --> 00:46:03,340
A fűtés megoldódott.
460
00:46:06,959 --> 00:46:09,660
Ügyeljen arra, hogy egy ideig hagyja rajta,
rendben?
461
00:46:19,594 --> 00:46:22,520
A nővér azt mondja, nem engeded
mossa meg.
462
00:46:26,345 --> 00:46:30,420
Ha nem tudnak tisztán tartani, beteszik
te egy otthonban.
463
00:46:33,054 --> 00:46:34,260
Ez nem fog tetszeni, Bernie.
464
00:46:37,524 --> 00:46:38,540
megengeded?
465
00:46:50,990 --> 00:46:53,260
Pár nap múlva találkozunk, rendben?
466
00:47:01,520 --> 00:47:02,710
Fiatal fiúk vissza.
467
00:47:18,080 --> 00:47:20,120
fél liter lágert, kérem.
468
00:47:52,813 --> 00:47:53,246
Rendben van?
469
00:47:56,210 --> 00:47:58,040
Nem számítottam rá, hogy újra látlak.
470
00:47:59,024 --> 00:48:00,720
a vándortársamról, akivel találkoztam veled.
471
00:48:02,314 --> 00:48:03,314
arra gondoltam.
472
00:48:06,500 --> 00:48:07,600
Szóval kiveszed a csónakot?
473
00:48:09,480 --> 00:48:10,040
Igen.
474
00:48:12,200 --> 00:48:13,480
végezhettem volna a munkával
475
00:48:21,350 --> 00:48:23,010
Ó, jó volt, amit csináltál.
476
00:48:24,544 --> 00:48:25,544
most fordulj hozzá
477
00:48:29,134 --> 00:48:30,134
Neked mi van?
478
00:48:32,230 --> 00:48:33,230
Csatlakozó.
479
00:48:34,710 --> 00:48:35,710
Csatlakozó.
480
00:48:36,450 --> 00:48:37,450
Itt.
481
00:48:41,060 --> 00:48:42,060
Jól vagyok, köszönöm.
482
00:48:45,924 --> 00:48:46,980
Sokat csináltál.
483
00:48:48,884 --> 00:48:49,780
kevés fogadás...
484
00:48:50,157 --> 00:48:51,920
lehet, hogy pár hétig gereblyézek.
485
00:48:52,684 --> 00:48:53,684
Conwayben.
486
00:48:54,109 --> 00:48:55,260
szóval most riválisok vagyunk.
487
00:48:58,580 --> 00:48:59,580
Jack, mi a baj?
488
00:49:00,720 --> 00:49:02,660
Nem akarsz a férfiakkal ülni?
489
00:49:06,940 --> 00:49:07,940
Akkor viszontlátásra.
490
00:49:33,370 --> 00:49:33,970
Jaj...
491
00:49:38,109 --> 00:49:40,180
Ah, figyelj... sajnálom a bátyámat
492
00:49:40,413 --> 00:49:40,910
Ő tud─
493
00:53:05,717 --> 00:53:06,230
Van egy söröd?
494
00:53:39,200 --> 00:53:40,830
A bátyád egy kibaszott fasz.
495
00:53:43,770 --> 00:53:46,440
Látom, hogy megint úgy néz rám.
496
00:54:00,260 --> 00:54:01,260
sajnálom.
497
00:54:04,380 --> 00:54:05,380
Az ajkadról.
498
00:57:05,720 --> 00:57:07,000
Mi ez?
499
00:57:10,270 --> 00:57:11,270
Ez egy cápaharapás.
500
00:57:25,044 --> 00:57:26,420
Ki akarsz menni egy kicsit?
501
00:57:36,109 --> 00:57:37,200
itt lakom.
502
00:57:38,530 --> 00:57:39,620
Ez az én városom.
503
00:57:43,755 --> 00:57:44,755
Esküdj meg egy italra...
504
00:57:45,180 --> 00:57:45,573
Chill.
505
00:58:08,680 --> 00:58:09,680
Szia.
506
00:58:10,410 --> 00:58:12,120
A tea a sütőben van.
507
00:59:37,313 --> 00:59:37,806
Tom
508
00:59:39,534 --> 00:59:41,321
megteheti, ha átadja Bernie-nél,
509
00:59:46,049 --> 00:59:48,083
Segít itt kitakarítani.
510
00:59:48,530 --> 00:59:50,110
Talán legközelebb, Jack.
511
01:00:44,865 --> 01:00:46,145
Szerinted ez jó ötlet?
512
01:00:47,680 --> 01:00:49,740
Mit csinálsz ott hátul?
513
01:00:53,464 --> 01:00:54,464
Nem tudom.
514
01:00:56,175 --> 01:00:57,580
Miért nem kérdezed meg magadtól?
515
01:01:08,750 --> 01:01:09,910
Megyek neki mosogatni.
516
01:01:11,450 --> 01:01:13,230
Baznak büdös.
517
01:02:42,080 --> 01:02:43,220
Ez jó, mi?
518
01:02:46,927 --> 01:02:47,927
Ez az
519
01:05:33,430 --> 01:05:35,330
Nos, tudsz vele beszélni?
520
01:05:37,470 --> 01:05:39,710
Nem akarom, hogy ekkora súlyt cipeljen.
521
01:05:39,734 --> 01:05:41,591
Magát hibáztatja, ami Bernie-vel történt.
522
01:05:43,689 --> 01:05:45,350
Talán beszélnie kell valakivel.
523
01:05:47,660 --> 01:05:49,990
Nem kell beszélnie senkivel.
524
01:05:50,434 --> 01:05:52,350
Jack, nem láttad.
525
01:05:53,640 --> 01:05:55,200
Megint megbünteted, igaz?
526
01:05:55,560 --> 01:05:57,490
Nem, nem büntetem meg, Maggie.
527
01:05:58,475 --> 01:06:00,275
Van egy ember, aki elveszett
mindent.
528
01:06:01,634 --> 01:06:03,110
Ezt nem tudom eltüntetni.
529
01:06:07,640 --> 01:06:09,190
Holnap kiviszem, jó?
530
01:06:10,420 --> 01:06:12,380
Mehetünk reggelizni arra a helyre
tetszik neki.
531
01:06:14,080 --> 01:06:15,590
Holnap kezd dolgozni.
532
01:06:17,760 --> 01:06:18,760
Elkezd dolgozni?
533
01:06:18,914 --> 01:06:19,914
hogy érted?
534
01:06:20,814 --> 01:06:22,270
Szombati munkát vállalt.
535
01:06:23,610 --> 01:06:24,610
Ahol?
536
01:06:25,580 --> 01:06:27,470
Egy banki ügyintéző új helye.
537
01:06:30,520 --> 01:06:32,130
A te ötleted volt, Jack.
538
01:06:32,131 --> 01:06:34,150
Azt mondtad, ha nem akar segíteni.
539
01:06:34,190 --> 01:06:35,850
Tudom, mit mondtam, Maggie.
540
01:06:51,830 --> 01:06:53,210
Segítettél neki?
541
01:06:54,560 --> 01:06:55,850
Segített neki munkát találni?
542
01:07:41,265 --> 01:07:42,508
hogy voltál?
543
01:07:43,810 --> 01:07:44,810
Jó, te?
544
01:07:45,680 --> 01:07:46,680
Jó?
545
01:07:46,880 --> 01:07:47,880
Rendben.
546
01:08:40,723 --> 01:08:42,742
bántottalak?
547
01:09:15,240 --> 01:09:16,960
Meg kell nézni, hogyan megy vele.
548
01:09:18,270 --> 01:09:19,560
Felmászik rád.
549
01:09:21,319 --> 01:09:22,319
Öregség.
550
01:09:25,479 --> 01:09:26,680
Nem, nem azt.
551
01:09:32,450 --> 01:09:33,920
Ott van a cápaharapás?
552
01:09:43,180 --> 01:09:44,180
Ez van a madarakkal.
553
01:09:45,420 --> 01:09:46,420
A többi csaj.
554
01:09:47,700 --> 01:09:48,380
Nem tudom.
555
01:09:48,655 --> 01:09:49,979
Nem szeretem őket.
556
01:09:51,455 --> 01:09:53,055
vedd fel őket, itt-ott tudod?
557
01:09:55,600 --> 01:09:57,440
Szeretnéd kint lenni, nem?
558
01:10:00,140 --> 01:10:00,579
Igen...
559
01:10:01,430 --> 01:10:03,020
Nem kell válaszolni senkinek.
560
01:10:05,585 --> 01:10:07,160
El kell mondanom neki, hogy ez a te dolgod,
bárki.
561
01:10:10,915 --> 01:10:12,530
Néha magányos lehet.
562
01:12:54,895 --> 01:12:56,640
Szólj, ha van valami gyengédség.
563
01:13:03,135 --> 01:13:05,950
Van-e még valami az elmúláson kívül
a vértől?
564
01:13:06,855 --> 01:13:09,263
Néha egy kicsit elakad a lélegzetem.
565
01:13:10,045 --> 01:13:11,045
meddig?
566
01:13:12,770 --> 01:13:13,770
Néhány hét.
567
01:13:14,035 --> 01:13:15,035
Bármilyen köhögés?
568
01:13:16,085 --> 01:13:17,085
Nem.
569
01:13:19,015 --> 01:13:20,970
Néha... fáj mély levegőt venni.
570
01:13:21,655 --> 01:13:22,655
Meg tudod mutatni hol?
571
01:13:39,207 --> 01:13:41,033
Megtarthatnánk ezt magunk között? Kérem?
572
01:13:42,960 --> 01:13:45,580
Nem akarom Maggie-t feleslegesen aggódni
573
01:14:34,233 --> 01:14:36,026
Amikor körülbelül... hat-hét éves voltam.
574
01:14:37,315 --> 01:14:40,420
Megkérdeztem a tanáromat, mennyi időm van még
maradt iskolába menni.
575
01:14:41,600 --> 01:14:43,120
Azt hittem, azt fogja mondani, hogy...
576
01:14:43,233 --> 01:14:45,111
pár év vagy ilyesmi.
577
01:14:45,235 --> 01:14:46,976
Azt mondta 10 éve...
578
01:14:47,226 --> 01:14:48,760
12, ha maradunk.
579
01:14:49,995 --> 01:14:50,960
azt el tudom fogadni.
580
01:14:50,998 --> 01:14:52,344
Olyan voltam, mint...
581
01:14:52,794 --> 01:14:54,760
most ereszkedett le a padlóra.
582
01:14:55,030 --> 01:14:56,123
kinyögte a szemem.
583
01:14:57,815 --> 01:14:59,200
nem kelnék fel.
584
01:15:00,405 --> 01:15:02,540
Megpróbált visszarángatni az asztalomhoz.
585
01:15:03,545 --> 01:15:04,545
Szóval megharaptam.
586
01:15:07,465 --> 01:15:12,200
Felhívta apámat, hogy jöjjön el és vigyen fel
azonnal.
587
01:15:13,760 --> 01:15:18,060
Egész úton hazafelé csak... törtem
azt.
588
01:15:18,704 --> 01:15:21,030
arra gondoltam...
589
01:15:21,055 --> 01:15:23,287
kibőröz, ha bemegyek
590
01:15:24,910 --> 01:15:26,140
értem.
591
01:15:30,150 --> 01:15:31,280
Hazaértünk.
592
01:15:32,780 --> 01:15:33,900
Tüzet gyújtott.
593
01:15:36,520 --> 01:15:37,450
És azt mondta...
594
01:15:40,494 --> 01:15:42,140
Szóval nem vagy iskolába való, Danny.
595
01:15:46,495 --> 01:15:47,960
És ennyi volt.
596
01:15:49,375 --> 01:15:50,380
Soha nem ment vissza.
597
01:15:55,960 --> 01:15:57,510
Mi van anyukáddal?
598
01:16:02,230 --> 01:16:03,240
Nem ismertem őt.
599
01:16:04,817 --> 01:16:06,064
ah... ő uh─
600
01:16:07,700 --> 01:16:11,380
Talált egy srácot, aki vigyáz rá.
601
01:16:15,732 --> 01:16:17,577
Sok sikert neki.
602
01:16:23,854 --> 01:16:24,973
mi van veled?
603
01:16:31,795 --> 01:16:33,140
tetszett az iskola.
604
01:16:36,769 --> 01:16:37,770
Szeretek tanulni.
605
01:16:42,007 --> 01:16:43,898
Ha nem lennék a farmon...
606
01:16:46,706 --> 01:16:47,684
nem tudom.
607
01:16:48,015 --> 01:16:49,320
Lehet, hogy elmentem valahova.
608
01:16:51,800 --> 01:16:52,800
Még valami...
609
01:17:11,654 --> 01:17:12,934
divatos biliárdjáték?
610
01:17:14,507 --> 01:17:14,887
Medence?
611
01:17:15,580 --> 01:17:15,853
Igen.
612
01:17:17,709 --> 01:17:18,714
A kocsmában.
613
01:17:18,737 --> 01:17:19,960
rohadt ostoba lennél.
614
01:17:21,945 --> 01:17:24,660
Rendben, van egy hely fent
Holyhead.
615
01:17:25,435 --> 01:17:26,580
Senki sem fogja tudni, hogy ott vagy.
616
01:17:26,604 --> 01:17:27,811
és inni.
617
01:17:28,235 --> 01:17:30,600
Azt akarod, hogy hajtsak egészen Holyheadig
egy italt?
618
01:17:31,900 --> 01:17:33,000
Én vezetem az otthonát.
619
01:17:33,255 --> 01:17:34,775
Útközben vegyünk valamit.
620
01:17:36,465 --> 01:17:37,465
maradsz?
621
01:17:47,930 --> 01:17:50,120
Maggie barátai birtokolják azt a helyet.
622
01:17:55,120 --> 01:17:56,260
Mi ez?
623
01:18:05,230 --> 01:18:06,240
hova mész?
624
01:18:07,045 --> 01:18:08,280
Nem megyek vissza a kannához.
625
01:18:08,580 --> 01:18:09,580
Az a kibaszott szar.
626
01:18:10,450 --> 01:18:11,740
Kell egy jó idő odakint.
627
01:18:11,889 --> 01:18:12,740
mi van veled?
628
01:18:12,780 --> 01:18:13,820
mi van velem?
629
01:18:14,805 --> 01:18:16,245
Nem velem van a baj,
haver.
630
01:18:16,945 --> 01:18:18,300
Miért nem tudsz biliárdozni?
haver?
631
01:18:18,301 --> 01:18:19,381
Mi a kibaszott probléma?
632
01:18:23,730 --> 01:18:24,730
Ne légy szúró.
633
01:18:31,890 --> 01:18:32,930
ez nagyon jó, Maggie
634
01:18:33,610 --> 01:18:34,230
Köszönöm.
635
01:18:34,254 --> 01:18:35,254
Mm.
636
01:18:36,475 --> 01:18:38,850
Azt hiszem, ezt még nem kóstoltam bárányhúsból
pályázatot.
637
01:18:40,782 --> 01:18:42,070
Ez nem boszorkányság, Devon.
638
01:18:42,353 --> 01:18:44,630
Ez csak a... só és sókefe.
639
01:18:47,450 --> 01:18:50,150
Hallom, hogy Tom elkezdett dolgozni abban az új kávézóban.
640
01:18:52,275 --> 01:18:54,430
Úgy tűnik, élvezi, igen.
641
01:18:56,430 --> 01:18:57,870
ez egy kis zsebpénz neki.
642
01:18:58,655 --> 01:19:00,790
Nem is lehetett volna könnyebb azok után, ami Bernarddal történt
643
01:19:05,242 --> 01:19:06,447
Nem az ő hibája volt, Iris.
644
01:19:06,690 --> 01:19:07,447
ezt senki nem mondja.
645
01:19:08,515 --> 01:19:09,515
Nem, nem voltam.
646
01:19:09,895 --> 01:19:11,280
Természetesen nem az ő hibája volt.
647
01:19:12,000 --> 01:19:13,000
Rendben van.
648
01:19:20,290 --> 01:19:21,830
ma ezen a hajón vagy?
649
01:19:24,590 --> 01:19:25,590
Igen.
650
01:19:26,550 --> 01:19:27,197
én voltam.
651
01:19:30,120 --> 01:19:31,440
Nem kotrtál.
652
01:19:33,610 --> 01:19:34,610
Nem.
653
01:19:36,470 --> 01:19:37,470
mit csináltál?
654
01:19:39,000 --> 01:19:40,810
Megnéztem a hajót.
655
01:19:41,550 --> 01:19:42,630
kifutni fogva.
656
01:19:44,430 --> 01:19:45,890
Csak eladásra adom.
657
01:19:50,330 --> 01:19:51,580
nagyon jó rajta ragadni.
658
01:19:55,663 --> 01:19:57,673
elérhetővé tegye magát úgy.
659
01:19:57,730 --> 01:19:59,180
de nem ismerhette sokáig.
660
01:20:08,560 --> 01:20:11,080
Vagy a megfelelő cuccból csináltad,
vagy nem vagy devon.
661
01:20:14,360 --> 01:20:15,980
Apa nem ezt szokta mondani?
662
01:20:18,760 --> 01:20:19,760
Neked?
663
01:22:09,980 --> 01:22:10,820
ez?
664
01:22:10,900 --> 01:22:11,900
az?
665
01:23:43,811 --> 01:23:45,570
Mi van ezzel?
666
01:24:01,350 --> 01:24:02,420
Válaszolsz nekem, Jack?
667
01:24:08,558 --> 01:24:09,024
nem.
668
01:24:22,545 --> 01:24:24,010
de mindig is akartam.
669
01:24:39,290 --> 01:24:40,440
Ki akarlak menni.
670
01:24:48,230 --> 01:24:49,260
Ki akarlak menni.
671
01:24:56,931 --> 01:24:58,224
Nagyon sajnálom, Maggie.
672
01:26:32,049 --> 01:26:33,650
Ki fogunk vásárolni.
673
01:26:40,210 --> 01:26:41,210
Nem árulom.
674
01:26:42,556 --> 01:26:43,856
ez többségi döntés.
675
01:26:45,550 --> 01:26:46,550
Milyen többség?
676
01:26:46,920 --> 01:26:47,920
Én vagyok és te.
677
01:26:48,057 --> 01:26:49,057
Ennyi.
678
01:26:50,849 --> 01:26:51,849
Ez a legjobb.
679
01:26:54,900 --> 01:26:56,550
Ezt kurvára nem teheted.
680
01:26:57,980 --> 01:26:59,967
Gondolod, hogy ez a megtiszteltetés érte?
681
01:27:01,469 --> 01:27:02,469
Menned kell.
682
01:27:03,910 --> 01:27:06,290
Mindannyiunkat magával rántanak.
683
01:27:09,419 --> 01:27:10,890
Takarodj az utamból.
684
01:27:11,184 --> 01:27:12,283
Van tennivaló.
685
01:27:57,327 --> 01:27:57,880
Tom
686
01:27:59,641 --> 01:28:00,924
nem akarlak látni.
687
01:28:04,810 --> 01:28:05,370
Gyerünk.
688
01:28:05,497 --> 01:28:08,190
Ne vágj ki így az életből.
689
01:28:09,057 --> 01:28:10,684
Mindenki rólad beszél. Tudod?
690
01:28:11,690 --> 01:28:13,510
Mit csináltál azon a hajón?
691
01:28:14,137 --> 01:28:15,610
A szar lakókocsijában.
692
01:28:17,170 --> 01:28:18,110
Gyerünk, minden rendben.
693
01:28:18,170 --> 01:28:19,590
Nem, csak vegye le rólam a kezét.
694
01:28:20,870 --> 01:28:23,030
Nem, nem akartam.
695
01:28:23,235 --> 01:28:24,235
Nem kell beszélnünk.
696
01:28:24,320 --> 01:28:25,690
Csak szállj le rólam.
697
01:28:25,710 --> 01:28:26,190
Rendben.
698
01:28:26,191 --> 01:28:27,191
Rendben.
699
01:28:28,470 --> 01:28:30,810
Gyáva vagy, apa.
700
01:28:42,910 --> 01:28:43,910
Szokásos, kérem.
701
01:28:44,050 --> 01:28:44,050
Kérem.
702
01:28:44,390 --> 01:28:45,390
Foglaljon helyet.
703
01:30:39,905 --> 01:30:40,905
Merre tartasz?
704
01:30:44,897 --> 01:30:45,897
Mall.
705
01:30:53,719 --> 01:30:54,880
vissza fogsz jönni.
706
01:31:01,160 --> 01:31:03,210
Nem, nem hiszem, ugye?
707
01:31:12,860 --> 01:31:13,643
De...
708
01:31:16,507 --> 01:31:17,990
Mindenkinek van választási lehetősége.
709
01:31:20,960 --> 01:31:21,998
Vagy...
710
01:31:22,555 --> 01:31:24,780
Élj hazugságban...
711
01:31:25,837 --> 01:31:27,837
Vagy nem.
712
01:31:32,090 --> 01:31:33,930
A házasságom nem hazugság.
713
01:31:36,370 --> 01:31:38,130
Igen, mi volt kint.
714
01:31:39,695 --> 01:31:40,695
Ez sem volt hazugság.
715
01:34:09,146 --> 01:34:10,480
Krumpli chips, kérem.
716
01:34:10,528 --> 01:34:11,528
Sót kér?
717
01:34:12,275 --> 01:34:13,275
Rossz, nem köszönöm.
718
01:34:13,555 --> 01:34:15,300
kérsz chips-sót és ecetet?
719
01:34:15,696 --> 01:34:16,796
Nem, köszönöm.
720
01:34:16,827 --> 01:34:18,067
Adjon 10 percet, hogy készen álljak, uram.
721
01:34:18,180 --> 01:34:19,180
Persze.
Köszönöm.
722
01:34:47,930 --> 01:34:49,331
Mr. Morgan?
723
01:34:53,762 --> 01:34:56,003
Hogy vagy?
724
01:34:58,445 --> 01:35:00,970
Nemrég voltam Tom mellett, nem sok van hátra
őt.
725
01:35:01,429 --> 01:35:02,429
Milyen volt?
726
01:35:05,533 --> 01:35:06,533
Jól van.
727
01:35:09,920 --> 01:35:10,700
Tudod, milyen.
728
01:35:10,840 --> 01:35:12,180
Hamarosan megjön.
729
01:35:24,747 --> 01:35:27,267
Különben is, meg kéne... Igen, meg kellene kapnom
megy.
730
01:35:27,291 --> 01:35:29,291
Anyukám várni fog.
731
01:35:33,165 --> 01:35:34,165
Jó éjszakát, Mr. Morgan.
732
01:35:35,610 --> 01:35:37,130
Jó éjszakát, Lois.
733
01:36:03,610 --> 01:36:04,610
Ó, igen?
734
01:36:06,540 --> 01:36:07,540
Én vagyok az, Jack.
735
01:36:08,245 --> 01:36:09,245
Dr. Hughes.
736
01:36:21,155 --> 01:36:22,155
Ajtók nyílnak.
737
01:36:42,090 --> 01:36:43,800
Megpróbáltak elkapni téged.
738
01:38:06,947 --> 01:38:08,294
Csatlakozó!
739
01:38:40,650 --> 01:38:42,223
Azt akarom, hogy gyere haza.
740
01:38:49,553 --> 01:38:50,343
Maggie...
741
01:38:50,367 --> 01:38:52,767
nem tudok.
742
01:40:18,035 --> 01:40:21,180
Devan ajánlatot tett a farmra.
743
01:40:43,710 --> 01:40:45,170
Ez egy jó hely, Maggie.
744
01:40:46,515 --> 01:40:47,590
el kellene adnom.
745
01:41:11,035 --> 01:41:12,035
Hamarosan?
746
01:41:14,910 --> 01:41:16,380
Akarsz róla beszélni?
747
01:41:21,170 --> 01:41:22,190
de megmondod...
748
01:41:23,116 --> 01:41:24,503
amikor itt az ideje.
749
01:41:34,700 --> 01:41:36,190
Loisba megyek
750
01:41:45,660 --> 01:41:47,160
láttam őt.
751
01:41:47,860 --> 01:41:48,860
fent Holyheaden
752
01:41:48,884 --> 01:41:49,649
Ő egy....
753
01:41:50,640 --> 01:41:53,340
dolgozik az egyik kocsin.
754
01:42:43,590 --> 01:42:46,842
Emlékszel arra a házra, amit béreltünk...
755
01:42:47,466 --> 01:42:48,830
mielőtt összeházasodtunk?
756
01:42:49,085 --> 01:42:50,085
Fent az erdőben?
757
01:42:50,700 --> 01:42:53,890
A minap gondolkodtam rajta.
758
01:42:56,167 --> 01:42:57,677
Aztán úszunk a tóban.
759
01:42:59,260 --> 01:43:00,370
Majdnem november volt.
760
01:43:05,210 --> 01:43:07,761
És emlékszel...
761
01:43:07,785 --> 01:43:10,390
az ember, aki elvesztette a kutyáját...
762
01:43:10,416 --> 01:43:13,110
a viharban a tó mellett.
763
01:43:21,220 --> 01:43:23,450
Láttam, ahogy rád nézett.
764
01:43:27,270 --> 01:43:28,650
Ahogy ránézett.
765
01:43:33,430 --> 01:43:35,110
visszamentél érte.
766
01:43:36,315 --> 01:43:37,315
tudom.
767
01:43:51,590 --> 01:43:54,050
El akartam mondani neked, Maggie.
768
01:43:56,453 --> 01:43:58,453
De nem tudtam.
769
01:44:02,265 --> 01:44:04,030
Csak azt hiszem, mennyire más...
770
01:44:05,194 --> 01:44:07,336
a dolgok úgy lettek volna, ha valaha is megtettem volna.
771
01:44:12,193 --> 01:44:14,193
Nagyon örülök, hogy nem, Maggie.
772
01:44:37,160 --> 01:44:37,973
Minden rendben.
773
01:44:38,860 --> 01:44:40,100
Rendben, Tom, minden rendben?
774
01:44:41,840 --> 01:44:42,840
Minden rendben.
775
01:44:58,410 --> 01:44:59,410
mit csinálsz?
776
01:45:02,090 --> 01:45:03,090
mit csinálsz?
777
01:45:07,570 --> 01:45:09,150
nem bírod ki itt a 10 percet, fiú.
778
01:45:10,980 --> 01:45:11,980
Szó sem lehet róla.
779
01:45:16,075 --> 01:45:17,075
Azt hitted, akarsz engem?
780
01:45:20,395 --> 01:45:22,540
Tom, ide.
781
01:46:31,020 --> 01:46:32,980
Van itt valaki, aki látni fogja.
782
01:46:48,435 --> 01:46:49,435
Szent ég, kutya.
783
01:46:59,810 --> 01:47:00,810
Nézz rád.
784
01:47:09,305 --> 01:47:10,380
Megvan, fiam.
785
01:47:37,043 --> 01:47:39,213
ez tetszik.
786
01:47:39,240 --> 01:47:41,540
kimosott drogos. nézd, mit mentél most.
787
01:47:43,688 --> 01:47:44,688
megfelel neked.
788
01:47:49,530 --> 01:47:49,530
Ott.
789
01:47:50,115 --> 01:47:52,650
És érzem rajtad a tenger illatát.
790
01:48:10,570 --> 01:48:13,150
Újra ki kellene szednünk, mi?
791
01:48:17,375 --> 01:48:18,930
Jó lenne.
792
01:48:49,870 --> 01:48:50,700
Az égbolt.
793
01:48:50,701 --> 01:48:53,060
Ó, értelmetlen hegek.
794
01:48:55,119 --> 01:48:59,980
A legrosszabb részeim az voltak, amikor eljöttél.
795
01:49:00,980 --> 01:49:05,980
Én vagyok a végtelenül sikoltozó kutya.
796
01:49:12,620 --> 01:49:14,800
Ne félj.
797
01:49:16,720 --> 01:49:18,440
szeretlek.
798
01:49:19,085 --> 01:49:21,820
szeretlek.
799
01:49:22,280 --> 01:49:23,800
Ne félj.
800
01:49:25,160 --> 01:49:26,720
Ne félj.
801
01:49:27,695 --> 01:49:30,700
szeretlek.
802
01:49:31,425 --> 01:49:33,820
szeretlek.
803
01:49:34,720 --> 01:49:36,300
Ne félj.
804
01:49:37,260 --> 01:49:39,720
Ne félj.
805
01:49:40,300 --> 01:49:42,580
szeretlek.
806
01:49:46,900 --> 01:49:48,740
Ne félj.
807
01:49:49,820 --> 01:49:51,680
Ne félj.
808
01:49:56,770 --> 01:49:58,960
szeretlek.